Peu profond maintenant, que signifie l'expression de la musique de Paula Fernandes?

Musique peu profonde et emblématique du film Born a Star, avec Lady Gaga et Bradley Cooper; a remporté une version brésilienne. Dimanche dernier, 19 ans, Paula Fernandes et Luan Santana ont sorti Juntos (ou Juntos and Shallow Now, comme le dit le refrain), basé sur la chanson primée aux Oscars 2019 pour la meilleure chanson originale.

Cependant, en dépit d'être parmi les sujets les plus discutés sur Internet brésilien ces derniers jours, la musique n'a pas beaucoup plu. Dans les réseaux sociaux, par exemple, les gens se moquaient de l'adaptation de Paula Fernandes et il y avait plusieurs mèmes en référence au refrain qui dit «ensemble et peu profond maintenant».

Mais, ironies de côté, savez-vous ce que signifie l'expression en anglais? Quelle sera la signification de Shallow maintenant, une combinaison de mots qui apparaît également dans la version originale de la chanson?

Signification de Shallow Now

Fondamentalement, avant de passer à la signification de Shallow Now, il vaut la peine de revenir à l'histoire de la musique. Il raconte en fait l'histoire des personnages Ally et Jackson, interprétés par Lady Gaga et Bradley Cooper, dans A Star Is Born.

Par conséquent, la musique regorge de métaphores. Pour mieux comprendre, en effet, nous vous conseillons, après le post, de regarder le film, si vous ne l'avez pas vu.

Mais, en général, la chanson parle de la façon dont le couple fictif est dans les profondeurs, dans cet endroit où personne ne peut atteindre ou juger les deux. En bref, la chanson parle d'un endroit sûr pour les deux.

Quant au sens du mot peu profond, en portugais, il signifie «peu profond». Ainsi, quand la chanson originale du refrain dit "nous sommes loin du superficiel maintenant", il dit en fait "nous sommes loin du superficiel maintenant".

En conséquence, la version portugaise était quelque peu hors de contexte lors de l'utilisation de l'expression anglaise. Cependant, nous parions que le chanteur a utilisé «ensemble et peu profond maintenant» comme refrain pour le son et pour faire référence à la musique de de Gaga. Une fois dans la traduction, le chœur de Paula Fernandes et Luan Santana, dit «Ensemble et peu profond maintenant».

Ci-dessous, vous pouvez consulter les paroles de Together. Ensuite, nous fournissons également la vidéo dans laquelle vous pouvez écouter de la musique en portugais.

Paroles de Juntos (e Shallow Now)

Dis, mon amour

Si tu es un peu triste comme moi

Dis ce qu'il reste

De l'histoire que nous avons vécue

je suis tombé

Et tout te rappelle maintenant

Vivre sans nous

Pas plus, parce que je sais que je suis à toi

Dis moi pourquoi tu es parti

Et combien de fois t'es-tu senti seul, loin

Dis ce que tu pensais

Pour venir et obtenir maintenant ce que nous avons vécu avant

je suis tombé

Et j'ai vu naître une force dont je ne sais même pas où

Suivre

Et endurer le manque de cet amour

Dites-moi ce qui vous a fait manquer

Mettre un point final

Collez nos moitiés ensemble

Ensemble et peu profond maintenant

Dites-moi ce qui vous a fait manquer

Mettre un point final

Collez nos moitiés ensemble

Ensemble et peu profond maintenant

Dites-moi ce qui vous a fait manquer

Mettre un point final

Collez nos moitiés ensemble

Ensemble et peu profond maintenant

Dans le peu profond, peu profond

Dans le peu profond, peu profond

Dans le peu profond, peu profond

Ensemble et peu profond maintenant

Écoutez la musique de Paula Fernandes et Luan Santana

Et, après tout, qu'avez-vous pensé de la version brésilienne de Shallow? Commentaire!

Il convient également de rappeler que, malgré les protestations sur Internet et les demandes d'annulation de Juntos, la version de Paula Fernandes a été autorisée par Lady Gaga elle-même.

Maintenant, pour sortir la musique de votre esprit, que diriez-vous de regarder d'autres films d'amour? Découvrez également: 10 comédies romantiques qui ne sont pas très appréciées, mais que vous devriez regarder.

Source: Correio, O Globo, Letras

Images: Revista Cifras, GShow,